1
00:00:00,810 --> 00:00:03,730
¡Oye, mira! Las mazmorras y dragones
paseo!

2
00:00:08,650 --> 00:00:09,910
¡Guau, genial!

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,590
Dame un respiro.

4
00:00:12,110 --> 00:00:13,630
No me gusta esto.

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,910
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
¡Vaya!

7
00:00:17,910 --> 00:00:19,210
¿Dónde estamos?

8
00:00:21,150 --> 00:00:22,150
¡Estar atento!

9
00:00:25,270 --> 00:00:26,890
No temas, extraño.

10
00:00:30,280 --> 00:00:36,780
Bárbaro, mago, ladrón, caballero,
y acróbata.

11
00:00:41,980 --> 00:00:48,700
quien era

12
00:00:48,700 --> 00:00:55,420
eso? Ese era Benja, la fuerza del mal.
Soy Dungeon Master, tu guía.

13
00:00:55,420 --> 00:00:58,380
en el reino de Dragones y Mazmorras.

14
00:02:09,360 --> 00:02:10,940
Algo anda mal con mi arco energético.

15
00:02:14,420 --> 00:02:15,880
Yo me ocuparé de ellos.

16
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
¡Oh, no!

17
00:02:20,740 --> 00:02:22,220
Mis baterías están agotadas.

18
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Rápido, bajo mi escudo.

19
00:02:27,160 --> 00:02:28,840
Nunca superarán esto.

20
00:02:32,140 --> 00:02:34,500
¿Eh? Quizás tus baterías estén agotadas.

21
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
Si no salimos de aquí, nuestro
Las baterías no serán lo único.

22
00:03:13,610 --> 00:03:14,469
El traje no se oxida.

23
00:03:14,470 --> 00:03:17,250
Espero que esas cosas feas no vengan
detrás de nosotros otra vez.

24
00:03:17,570 --> 00:03:19,230
¿De dónde vinieron esas cosas de todos modos?

25
00:03:19,690 --> 00:03:21,530
¿Y qué pasa con nuestras armas?

26
00:03:21,750 --> 00:03:23,770
Esto debe haber sido obra de Venger.

27
00:03:24,010 --> 00:03:26,790
Bueno, salgamos de aquí antes de que él
comienza a trabajar horas extras.

28
00:03:33,910 --> 00:03:38,990
Los Dimian Bat han fracasado, Heiner. incluso
no pudieron tomar el encantado

29
00:03:38,990 --> 00:03:40,630
armas de los jóvenes intrusos.

30
00:03:41,350 --> 00:03:42,710
¡Tontos! ¡Suficiente!

31
00:03:43,400 --> 00:03:45,280
Me ocuparé de ellos yo mismo.

32
00:04:03,720 --> 00:04:06,380
Sean lo que sean, estas cosas seguras
luce bien.

33
00:04:13,890 --> 00:04:15,090
Estoy preocupado.

34
00:04:15,450 --> 00:04:17,370
Tienes buenas razones para estarlo.

35
00:04:17,709 --> 00:04:21,529
¿Eh? Dungeon Master, tus armas tienen
falló?

36
00:04:21,890 --> 00:04:27,730
Sí. Un minuto estoy derribando
árboles, luego puf, mi club simplemente fracasa

37
00:04:34,350 --> 00:04:36,150
Tenía miedo de esto.

38
00:04:36,410 --> 00:04:39,510
La energía mística que alimenta tu
las armas se están desvaneciendo.

39
00:04:45,000 --> 00:04:46,380
Nuestras armas no tienen baterías.

40
00:04:48,440 --> 00:04:51,180
Tus armas deben estar recargadas.

41
00:04:51,760 --> 00:04:54,220
Mira, te lo dije, batería agotada.

42
00:04:56,840 --> 00:04:58,400
¿Recargado? ¿Pero dónde?

43
00:04:58,640 --> 00:05:03,240
En lo alto de las montañas, en un lugar llamado
el Salón de los Huesos.

44
00:05:03,580 --> 00:05:06,440
¿El Salón de los Huesos? Eso suena genial.

45
00:05:06,760 --> 00:05:08,220
Eso suena horrible.

46
00:05:08,440 --> 00:05:13,500
Una tumba gigantesca llena de restos
de los más grandes guerreros de esta tierra.

47
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
Oh, genial, un cementerio.

48
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
No.

49
00:05:18,660 --> 00:05:22,700
Dentro del pasillo, encontrarás la Calavera.
del Poder.

50
00:05:23,000 --> 00:05:25,060
Recargará tus armas.

51
00:05:25,600 --> 00:05:30,760
¿Cómo lo encontramos? Habrá alguien
para guiar el camino, pero querrán

52
00:05:30,760 --> 00:05:35,700
pago. Y recuerda, en la oscuridad, mira
a la luz.

53
00:05:36,120 --> 00:05:37,860
Ahora, ¿qué se supone que significa eso?

54
00:05:38,220 --> 00:05:40,020
¿No puedes mostrarnos el camino, Dungeon?
¿Maestro?

55
00:05:40,300 --> 00:05:41,299
¿Maestro de mazmorra?

56
00:05:41,300 --> 00:05:43,020
No me digas. Se ha ido.

57
00:05:43,560 --> 00:05:47,740
Te dije que no me dijeras. Será mejor que
ponte en marcha. Me sentiré mucho más seguro cuando

58
00:05:47,740 --> 00:05:48,760
Las armas se recargan.

59
00:05:58,380 --> 00:06:02,180
Quizás podamos contratar un guía aquí. Contratar
¿él?

60
00:06:02,620 --> 00:06:04,100
No tenemos dinero.

61
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Tiene razón.

62
00:06:06,500 --> 00:06:08,640
Bueno, afortunadamente tengo la solución.

63
00:06:08,900 --> 00:06:10,560
Con mi talento puedo actuar.

64
00:06:10,860 --> 00:06:14,700
por el dinero. Eric, no creo que
debería... Después de todo, si esta multitud se va

65
00:06:14,700 --> 00:06:17,580
gaga por dos pequeños muñecos, piensa cómo
ellos reaccionarán.

66
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
A un gran muñeco.

67
00:06:20,020 --> 00:06:26,940
Buenas tardes señoras y señores. el
el gran Eric ahora entretendrá

68
00:06:26,940 --> 00:06:33,400
tú. Oye cuantos enanos se necesitan
cambiar una bombilla?

69
00:06:35,380 --> 00:06:37,720
Ninguno. No pueden alcanzarlo.

70
00:06:38,380 --> 00:06:39,860
No son lo suficientemente trolls.

71
00:06:46,800 --> 00:06:49,820
el del bárbaro que era tan
estúpido... ¡No!

72
00:06:53,860 --> 00:06:56,220
¿Qué tan estúpido fue?

73
00:06:57,300 --> 00:07:04,080
Era tan... que todos lo amaban,
y él era el tipo más inteligente del

74
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
mundo.

75
00:07:12,440 --> 00:07:15,000
Listo, ¿crees que puedes sacar algo?
¿Dinero fuera de tu sombrero?

76
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
No me parece.

77
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
¡Intentar!

78
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Bueno.

79
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
Nuestras armas no podrán ayudarnos si
nos metemos en problemas. ¿Qué problema?

80
00:08:01,180 --> 00:08:03,420
El viejo caballero sabe lo que hace.

81
00:08:10,280 --> 00:08:13,520
Eric, ¿no crees que al menos deberíamos
¿Conseguir una guía que hable en humanos?

82
00:08:13,740 --> 00:08:15,700
Oye, nuestro dinero hablará por nosotros.

83
00:08:18,080 --> 00:08:20,860
Cualquier persona interesada en un negocio.
propuesta?

84
00:08:27,440 --> 00:08:32,220
Mira, ¿qué te dije? Hasta luego, Eric.
Fue un placer conocerte.

85
00:08:32,620 --> 00:08:35,460
Escuchen, muchachos, sólo necesitamos un guía.

86
00:08:38,039 --> 00:08:41,179
Por supuesto, tres es un bonito número redondo.

87
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
Pero tendrás que compartir la tarifa.

88
00:08:46,320 --> 00:08:49,180
Oh, oh.

89
00:08:49,720 --> 00:08:51,060
¡Ayuda! ¡Ayuda!

90
00:08:51,280 --> 00:08:53,820
Parece que el viejo caballero está en
problema.

91
00:08:54,300 --> 00:08:56,660
¿No podemos discutir esto durante el almuerzo?

92
00:08:58,340 --> 00:09:01,940
Oigan chicos, ¿por qué pelear por monedas de un centavo cuando
¿Puedes tener todo esto?

93
00:09:05,780 --> 00:09:08,540
¡Vamos!

94
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
¡Ahí van!

95
00:09:20,660 --> 00:09:22,160
¿Por qué están tan enojados?

96
00:09:22,400 --> 00:09:26,520
Les acabas de dar un gran saco de dinero.
¡Equivocado! Les acabamos de dar un gran saco.

97
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
de...

98
00:09:45,200 --> 00:09:46,460
Ella está aquí para ayudarnos.

99
00:09:47,400 --> 00:09:51,100
Este pasaje conduce por debajo de la ciudad.
Estarás a salvo allí.

100
00:09:52,180 --> 00:09:55,000
Seguro. Una de mis palabras favoritas.

101
00:10:00,780 --> 00:10:04,440
¿Quién eres? Alguien enviado por un amigo de
tuyo.

102
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
¿Amigo?

103
00:10:16,080 --> 00:10:17,520
podrías liberarte.

104
00:10:18,120 --> 00:10:22,000
¡Vengador! Debajo de ti hay un pozo sin fondo.

105
00:10:22,500 --> 00:10:25,200
Ahora tomaré lo que es mío.

106
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
¡No!

107
00:10:31,080 --> 00:10:37,680
¡No! Tus poderes son míos.

108
00:10:37,860 --> 00:10:43,920
Tus cuerpos se los dejo a Loth, Reina Demonio.
de Arañas.

109
00:10:44,720 --> 00:10:46,700
Haz con ellos lo que quieras.

110
00:12:01,900 --> 00:12:02,960
para que podamos salir de aquí.

111
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
Oh, esto es genial.

112
00:12:08,440 --> 00:12:12,200
Ahora estamos perdidos en una caverna sin fin
bajo un mundo en el que ya estamos perdidos.

113
00:12:12,420 --> 00:12:14,560
Vamos, Eric. Podría ser peor.

114
00:12:14,940 --> 00:12:15,960
¿Oh sí? ¿Cómo?

115
00:12:16,760 --> 00:12:18,140
Bueno, esa es una forma.

116
00:12:21,000 --> 00:12:23,020
Mira, hay una salida.

117
00:12:23,220 --> 00:12:24,580
¿Quieres que salgamos ahí?

118
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
¿Quieres quedarte aquí?

119
00:12:26,940 --> 00:12:27,879
Tienes razón.

120
00:12:27,880 --> 00:12:29,280
Pero Fender tomó nuestras armas.

121
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Mira esto.

122
00:12:32,520 --> 00:12:33,459
Al menos estamos vivos.

123
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
Vamos.

124
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
¡Bajar!

125
00:12:48,680 --> 00:12:49,679
Permanecer abajo.

126
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
Es Tiamat.

127
00:12:51,000 --> 00:12:52,660
No, es Thanger.

128
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
Oh, no, son los dos.

129
00:13:02,760 --> 00:13:06,700
maestro. No soy ningún maestro.

130
00:13:39,760 --> 00:13:43,340
Tú, Reina Dragón, soy más fuerte que
nunca.

131
00:13:43,980 --> 00:13:44,959
Oh, no.

132
00:13:44,960 --> 00:13:47,140
Está usando nuestras armas para luchar contra Tiamat.

133
00:13:47,420 --> 00:13:49,420
Excelente. Podemos usar algunos dragones menos.

134
00:13:49,900 --> 00:13:51,320
Pero nuestras armas no funcionan.

135
00:13:51,600 --> 00:13:53,820
Excelente. Entonces tendremos unos cuantos menos.
Vengadores.

136
00:13:54,300 --> 00:13:55,860
Y también algunas armas menos.

137
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Ahora es nuestra oportunidad.

138
00:14:36,490 --> 00:14:40,410
Espera, tenemos que recargarlos en el
Salón de los Huesos. Pero todavía no lo sabemos

139
00:14:40,410 --> 00:14:41,409
cómo llegar allí.

140
00:14:41,410 --> 00:14:43,130
Vamos, tenemos que encontrar una guía.

141
00:14:47,270 --> 00:14:50,270
Entonces, el Salón de los Huesos, ¿eh?

142
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
Esto es una broma.

143
00:14:59,430 --> 00:15:02,730
No ha habido señales de una ciudad, una guía,
o cualquier otra cosa.

144
00:15:03,010 --> 00:15:04,470
Nombra algo más.

145
00:15:05,010 --> 00:15:07,310
Puedes decir eso de nuevo. ¿Pero qué?

146
00:15:07,590 --> 00:15:11,810
Vamos. Pareces como si hubieras
Nunca antes había visto un mediano.

147
00:15:12,610 --> 00:15:14,330
No podemos verte ahora.

148
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
Lo siento.

149
00:15:20,650 --> 00:15:22,830
Héctor el Mediano, por favor.

150
00:15:23,210 --> 00:15:25,530
Y no pareces muy contento.

151
00:15:26,070 --> 00:15:27,310
¿Puedo ser de ayuda?

152
00:15:27,980 --> 00:15:30,680
Dudo. estamos buscando algunos
cementerio estúpido.

153
00:15:31,260 --> 00:15:37,960
Uh, no el Salón de los Huesos, tal vez.
¿Sabes dónde está? ¿Qué tipo de guía?

154
00:15:37,960 --> 00:15:40,920
¿Lo estaría si no lo hiciera? ¿Eres un guía?

155
00:15:41,160 --> 00:15:42,220
¿Puedes llevarnos allí?

156
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Oh, por qué, por supuesto.

157
00:15:45,120 --> 00:15:47,000
¿Sí? ¿Cuánto nos costará?

158
00:15:48,180 --> 00:15:54,040
Bueno, por el momento, digamos que tu
La empresa será mi pago.

159
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Me gustan sus tarifas.

160
00:16:00,490 --> 00:16:03,510
Oh, hermano, el no tan gran cañón.

161
00:16:06,470 --> 00:16:08,210
¿Ya llegamos?

162
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Sí.

163
00:16:11,510 --> 00:16:13,170
¿Cuándo llegamos allí?

164
00:16:14,510 --> 00:16:19,930
Vamos, vamos. estamos practicamente
allí. No hay nada práctico en

165
00:16:21,350 --> 00:16:24,030
Mira. Oh, qué asco.

166
00:16:28,570 --> 00:16:30,250
Esto es... estúpido.

167
00:16:30,530 --> 00:16:32,530
Héctor debe tener piedras en la cabeza.

168
00:16:34,530 --> 00:16:36,370
Vamos, Uni. Puedes hacerlo.

169
00:16:39,890 --> 00:16:41,330
¿Qué? ¡Ey!

170
00:16:43,230 --> 00:16:46,190
Dije piedras en la cabeza de Héctor, no en la mía.
cabeza.

171
00:16:49,270 --> 00:16:56,130
Vamos. esto

172
00:16:56,130 --> 00:16:57,710
El payaso no sabe adónde va.

173
00:17:00,110 --> 00:17:02,570
¿A quién le importa? Yo digo que le digamos a Héctor que empuje
apagado.

174
00:17:02,890 --> 00:17:04,530
Sí. Sí.

175
00:17:04,910 --> 00:17:06,410
Sí. Vamos.

176
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
Gran idea.

177
00:17:07,810 --> 00:17:09,430
Pero primero tendremos que atraparlo.

178
00:17:09,650 --> 00:17:13,930
Oye, Héctor, dijiste que nos llevarías a
el Salón de los Huesos. Y lo tengo.

179
00:17:14,190 --> 00:17:15,650
Ahí está, amigos míos.

180
00:17:15,970 --> 00:17:18,210
El Salón de los Huesos.

181
00:17:20,069 --> 00:17:21,069
Retorcido.

182
00:17:21,730 --> 00:17:22,730
Retorcido.

183
00:17:23,630 --> 00:17:28,109
Oh, hermano, ¿no podríamos fingir que
¿nunca lo encontraste? Venir también. Rápido ahora.

184
00:17:32,270 --> 00:17:36,650
Este lugar me da escalofríos. cada
lugar en este mundo te da la

185
00:17:38,270 --> 00:17:39,930
¡La calavera del poder!

186
00:17:41,190 --> 00:17:48,010
La leyenda dice que brilla con el poder.
de los héroes que son

187
00:17:48,010 --> 00:17:49,010
enterrado aquí.

188
00:17:49,290 --> 00:17:51,130
Bueno, ¿a qué estás esperando?

189
00:17:51,510 --> 00:17:54,650
Oye, Héctor quiere salir de aquí.
¡Más rápido que nosotros!

190
00:18:00,170 --> 00:18:02,310
Supongo que colocamos nuestras armas en el
cráneo.

191
00:18:36,110 --> 00:18:38,750
Mi pago por traerte aquí.

192
00:18:44,270 --> 00:18:45,270
¡Juerga!

193
00:18:46,490 --> 00:18:48,710
Entregad vuestras armas.

194
00:18:49,190 --> 00:18:51,570
Entonces eres el guía que quiere el pago.

195
00:18:52,050 --> 00:18:55,690
En efecto. Y mi pago vence ahora.

196
00:18:57,270 --> 00:18:59,210
No, gracias Bender.

197
00:19:05,420 --> 00:19:09,340
Dungeon Master dijo, en la oscuridad, mira.
a la luz. Rápido, todos, al

198
00:19:09,340 --> 00:19:10,580
cráneo. Esta es la luz.

199
00:19:11,400 --> 00:19:12,500
Esto es horrible.

200
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
¡No!

201
00:19:22,960 --> 00:19:29,880
¿Hicimos?

202
00:19:29,880 --> 00:19:34,820
eso? No sé. Esta batalla con...
Avenger ya no es tuyo.

203
00:19:35,140 --> 00:19:36,140
Ir.

204
00:19:37,780 --> 00:19:39,040
¿Lo que está sucediendo?

205
00:19:39,380 --> 00:19:40,520
No estoy seguro.

206
00:19:41,780 --> 00:19:44,800
¿Te atreves a desafiarme?

207
00:19:47,420 --> 00:19:49,240
Esto no es posible.

208
00:19:49,540 --> 00:19:53,680
Dentro de esta sala, Avenger, nuestros poderes
son supremos.

209
00:19:57,560 --> 00:19:58,740
¿Estamos en casa?

210
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
No.

211
00:20:04,220 --> 00:20:07,140
Pero no lo suficientemente lejos. salgamos de
aquí.

212
00:20:08,920 --> 00:20:11,140
Todo este lugar se está desmoronando.

213
00:20:11,620 --> 00:20:13,380
Sigue moviéndote. No tenemos tiempo.

214
00:20:30,060 --> 00:20:32,100
Este salón es el pensamiento de tu poder.

215
00:20:32,480 --> 00:20:34,980
Entonces no me dejas opción.

216
00:20:36,500 --> 00:20:39,640
Es bueno que tengamos nuestras armas.
recargado. ¡Mirar!

217
00:20:42,140 --> 00:20:45,480
Sí, pero cobran menos por 300.
años.

218
00:20:45,720 --> 00:20:47,180
¿Qué quieres decir con sólo?

219
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
¿Qué es eso?

220
00:20:51,380 --> 00:20:54,220
¿Crees que vencieron a Benger? Espero
entonces.

221
00:21:03,210 --> 00:21:06,470
Creo que eso responde a tu pregunta,
Presto. ¡Guau!

222
00:21:06,790 --> 00:21:09,350
Me pregunto dónde recarga el vendedor su
baterías.

223
00:21:09,650 --> 00:21:11,790
Me pregunto si alguna vez saldremos
de aquí.

224
00:21:14,870 --> 00:21:18,930
Cuando llegue el momento, alumnos, podrán
encontrar el camino.